Sumário do Conteúdo
Dominar a citação da citação ABNT é essencial para qualquer pesquisador que busca rigor, ética e conformidade nas normas brasileiras de documentação.
Entendendo o que é citação da citação ABNT
A citação da citação ABNT aparece quando você precisa referir um texto que já foi citado por outra obra, ou seja, você não acessou o autor original diretamente, mas sim através de um segundo autor que o mencionou. Segundo as regras da ABNT, esse tipo de situação exige que você indique claramente que a informação veio de uma fonte secundária, preservando a referência original como um todo. O objetivo é evitar distorções e garantir que o leitor saiba exatamente qual é a origem imediata da citação que você apresentou.
Na prática, isso significa que você está trabalhando com uma citação indireta ABNT, onde não há acesso direto ao texto-base, e precisa usar estratégias específicas para sinalizar isso de forma transparente. Ignorar esse procedimento pode levar a problemas de plágio ou má interpretação da origem dos dados, comprometendo a credibilidade do seu trabalho acadêmico ou profissional.
Quando e por que usar a citação de citação
Você deve recorrer à citação de citação ABNT em situações práticas como quando o texto original está em outro idioma e você acessou a passagem por meio de uma tradução ou estudo crítico, ou quando o autor que você consultou simplesmente não disponibilizou o material em sua íntegra. Além disso, em revisões de literatura, é comum deparar-se com obras que comentam ou reinterpretam trechos de autores clássicos sem retranscrever o texto na íntegra, forçando o uso desse recurso.
A seguir, listamos alguns cenários comuns que justificam o uso de citação ABNT de citação:
- O autor que você está lendo faz uma referência a um estudo primário ou um trecho importante que você não consegue acessar no momento.
- Você está trabalhando com fontes digitais ou secundárias que apresentam trechos diretos sem a paginação completa da obra original.
- Há necessidade de contextualizar uma ideia dentro de um debate mais amplo, sendo que a citação direta pertence a um texto intermediário.
Regras básicas para formatar a citação da citação
A formatação da citação ABNT de citação segue diretrizes claras, mas que muitos confundem com a citação direta comum. A ABNT exige que você identifique, entre parênteses, a origem indireta, incluindo o ano da obra que você está consultando e, se relevante, a referência completa que apareceu naquele texto. O importante é deixar explícito que o conteúdo não é de sua autoria, mas sim de outro autor, que por sua vez citou um terceiro autor.
Na redação, você deve integrar a citação ao seu texto com clareza, usando expressões como "conforme citado por..." ou "referido em...", sempre apontando imediatamente a fonte intermediária. Isso ajuda o leitor a entender a trajetória da informação e a localizar as fontes na lista de referências, que por sua vez deverá incluir apenas a obra que você acessou diretamente, devidamente identificada.
Exemplos práticos de citação da citação ABNT
Para fixar melhor o conceito, nada melhor que ver a aplicação prática. Imagine que você está escrevendo um artigo e encontra a seguinte situação: um autor chamado SOBREIRA (2018) cita um trecho de FREITAS (2005), mas você não conseguiu acessar o livro de FREITAS na íntegra. Nesse caso, a citação ABNT de citação deve ser feita assim no corpo do texto:
No corpo do parágrafo, você escreveria: "Conforme destacado por SOBREIRA (2018, p. 45), FREITAS (2005, p. 112) argumenta que..." Na sua lista de referências, você incluirá apenas a obra de SOBREIRA, pois foi a que você efetivamente consultou, seguindo o princípio de que a citação indireta não substitui a necessidade de ter acesso à fonte primária, mas sim de registrá-la corretamente.
Outro exemplo comum ocorre em citações longas ou em obras clássicas. Se MARCONI (2010, p. 78) transcrever um conceito de ANDRADE (1992) e você está utilizando o artigo de MARCONI como base, a formatação correta seria: "De acordo com MARCONI (2010, p. 78), ANDRADE (1992, p. 33) afirmou que...". Novamente, na bibliografia, você listará apenas MARCONI (2010), mantendo a integridade da cadeia de referência sem criar uma falsa origem primária.
Dicas para evitar erros comuns
Um dos equívocos mais frequentes ao lidar com a citação da citação ABNT é a tentativa de reproduzir o texto original sem a menção à fonte intermediária. Isso pode configurar plágio intencional ou involuntário, pois o leitor não terá como distinguir entre o que foi produzido pelo autor que você leu e o que foi originalmente escrito pelo autor distante.
Outro cuidado essencial está na identificação precisa dos dados do autor intermediário. Nunca se esqueça de incluir o sobrenome e o ano da obra que você está consultando, mesmo que você saiba detalhes sobre a obra original. Isso garante transparência e permite que outros pesquisadores sigam a trilha correta da informação, respeitando a ética acadêmica e as diretrizes da ABNT.
Vídeos Relacionados
Dicas ABNT - Como fazer citação da citação
Dicas da ABNT com Edna Carmo - Episódio 4. Citação da citação.
Conclusão sobre a citação da citação ABNT
No fim das contas, a citação da citação ABNT não é apenas uma regra burocrática, mas um mecanismo de respeito ao conhecimento alheio e à clareza intelectual. Ao aplicá-la com rigor e transparência, você protege a integridade da sua pesquisa, valoriza as contribuições alheias e se alinha perfeitamente às normas vigentes no meio acadêmico e científico brasileiro.
